New tracks from Donelle Valentine’s “Odyssey,” Jay Waves’ “The Marina,” and more kick off your week with R&B, rap, and trap vibes.